ni vu ni connu

ni vu ni connu
разг.
(ni vu ni connu (je t'embrouille))
1) знать не знаю, ведать не ведаю; шито-крыто, взятки гладки; не придерешься, комар носа не подточит

... ne vous mettez pas en peine pour moi. Vous n'allez pas m'apprendre mon métier. Je puis très bien rentrer tout seul. Ni vu ni connu. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Не беспокойтесь за меня. Вам не надо учить меня моему ремеслу. Я сам найду дорогу домой. И все будет шито-крыто.

... Eh bien! vous ne ferez pas travailler cet homme-là, voyez-vous, à moins de dix billets de mille francs ... pensez-y ... Mais votre affaire sera faite et bien faite. Ni vu ni connu, comme on dit. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — ... Поймите, вам не удастся заставить этого человека работать на вас меньше чем за десять тысячефранковых билетов ... смею вас уверить ... Но ваше дело будет сделано и хорошо сделано. Как говорится, комар носа не подточит.

2) поминай как звали, ищи ветра в поле

... Déjeunez tranquillement, et puis filez en douce ... Par le passage au fond de la cour, vous arriverez dans l'autre rue. Ni vu ni connu, je t'embrouille. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — ... Ешьте спокойно; а потом - чтоб вашего духу здесь не было. Через калитку в глубине двора вы выйдете на улицу. И поминай как звали!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "ni vu ni connu" в других словарях:

  • connu — connu, ue [ kɔny ] adj. • XIIIe; de connaître I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui existe en tant qu objet de pensée, n est pas inconnu. ⇒ 1. découvert, présenté, révélé. Cette nouvelle déjà connue (publiée) a reçu confirmation. Le monde connu. Subst. Le connu… …   Encyclopédie Universelle

  • connu — connu, ue (ko nu, nue) part. passé de connaître. 1°   Il est connu de tout le monde. Il est fort connu à Paris. •   Ceux [les principes] de l esprit sont des vérités naturelles et connues à tout le monde, PASC. Pens. part. I, art. 3. •   Aussi ce …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • connu — méconnu reconnu …   Dictionnaire des rimes

  • connu — Connu, [conn]ue. part. pass. Il a les significations de son verbe …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Connu — Inconnu Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Connu dans l’univers et dans mille autres lieux. — См. Обо всем да еще с хвостиком …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • connu — Part. pas. m.s. connaître …   French Morphology and Phonetics

  • Ni vu, ni connu (musique) — Ni vu, ni connu Album par Anonymus Sortie 1994 Genre(s) Thrash metal Producteur(s) Disques MPV Albums de Anonymus …   Wikipédia en Français

  • Ni vu, ni connu (album) — Ni vu, ni connu Album par Anonymus Sortie 1994 Genre Thrash metal Producteur Disques MPV Albums de Anonymus …   Wikipédia en Français

  • Dernier Domicile Connu — est un film franco italien de José Giovanni, sorti le 25 février 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Dernier Domicile connu — est un film franco italien de José Giovanni, sorti le 25 février 1970. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»